xè l'ora che 'l scuro sconde 'l ciaro
che 'l sole scapa drio le case di Bornèi
xè l'ora che i oxei torna inte l'agnaro
che le mame ciama casa i so putei
so la facia de me Nono, verso sera,
vegnea su on che de pensieroso
el parlava sempre poco, ma a quel'ora
el deventava 'ncora pì silensioso
sentà dó visìn a la fornèla
el smorsava la pipa pianpianelo
podando dó lì in parte la cordela
se sbasava l'ala del capelo
la man del tempo la gheva disegnà
la figura de on omo onesto e bon
che dèso 'l catava la tranquilità
de rivare chieto a l'ultima stasión
la so facia la se destendéa
la se metéa int'un racoglimento
rento de ilo de sicuro el sentéa
la so vita che 'ndava a compimento
ma invese de penare, de dolerse,
de darghe corda a la malinconia
el pensava ben de pareciarse
pa 'ndare via, col sole, in bona compagnia
Gennaio 2008
(Questa è l'immagine, fissa nei miei ricordi di bambina, di mio nonno Checo, Francesco Pezzin, papà di mia mamma: uomo laborioso, giusto e di poche parole ma spese bene. Quel suo atteggiamento meditabondo che assumeva specialmente all'ora del tramonto mi è stato di lezione sul senso della vita)
Note: La S in grassetto si pronuncia marcata ma non doppia
La X si pronuncia come esse dolce
domenica 13 gennaio 2008
Nevegada
Xè quasi note fonda
le falive vien dó fise
e i rumuri pianpianelo i sparise
I sgnaolìi lunghi dei gati
in tuto quel silensio
i para on gran tormento
xè tuto infagotà
s’on mantelo de coton
come pàna sora on dolse bon
durmì chieti tuxiti
che ila la vien dó sita
e doman ‘ndarì co la slita
No sento, la matina
co me svéjo dal sóno,
i scarpuni de me nòno
e la rua de la cariola
la gira soto oxe
asando indrìo le pèche silensiose
vardo fora dai viri :
de giaso i xè tuti infiorai
chisà che manina li gavarà ricamai
co le se pòda
so le manine calde
se desfa pian le falde
on oxeleto el saltela
sora on paleto…
el ga fredo anca ilo puareto!
I me ociti se perde
inte quel bianco mare…
a la toxéta ghe para de sognare
Gennaio 2008
(Quale bambino non adora la neve? Io ricordo così l'emozione di una delle tante ed abbondanti nevicate invernali della mia infanzia nel mio paeseto de montagna)
Note: la S in grassetto si pronuncia marcata ma non doppia
la X si pronuncia come esse dolce
le falive vien dó fise
e i rumuri pianpianelo i sparise
I sgnaolìi lunghi dei gati
in tuto quel silensio
i para on gran tormento
xè tuto infagotà
s’on mantelo de coton
come pàna sora on dolse bon
durmì chieti tuxiti
che ila la vien dó sita
e doman ‘ndarì co la slita
No sento, la matina
co me svéjo dal sóno,
i scarpuni de me nòno
e la rua de la cariola
la gira soto oxe
asando indrìo le pèche silensiose
vardo fora dai viri :
de giaso i xè tuti infiorai
chisà che manina li gavarà ricamai
co le se pòda
so le manine calde
se desfa pian le falde
on oxeleto el saltela
sora on paleto…
el ga fredo anca ilo puareto!
I me ociti se perde
inte quel bianco mare…
a la toxéta ghe para de sognare
Gennaio 2008
(Quale bambino non adora la neve? Io ricordo così l'emozione di una delle tante ed abbondanti nevicate invernali della mia infanzia nel mio paeseto de montagna)
Note: la S in grassetto si pronuncia marcata ma non doppia
la X si pronuncia come esse dolce
mercoledì 5 settembre 2007
Soto i buschi
Rento ‘nte la so cuna dorme Comarolo
e intorno tanti buschi che vien vanti
come ‘na cuerta trata sora ai prai e ai campi
fati dai antichi Pasturi del Tirolo
Ghi né creséste tante de generasión
laorando quela tera benedeta,
quela che me ga rincurà da picoleta
a vardarla dèso me vien dòso on magon…
Par secoli la ga dà sostentamento,
corajo par vivre e anca par morire,
speransa de tornare par chi dovéa partire…
quanta storia che ‘sta tera la tien rento!!
Quela vita de ‘na volta xè finìa
cusita bela ma anca tanto dura
co le raìxe impiantàe so la natura…
I buschi la gà propio sepelìa
Maria Teresa Pezzin de Comarolo
Settembre 2007
(Guardando ora il mio “paeseto”, mi rendo conto di quanta storia sta per essere inesorabilmente inghiottita dal manto dei boschi, un velo sopra tante generazioni e vite di uomini e animali)
Note: la S in grassetto si pronuncia marcata ma non doppia
la X si pronuncia come esse dolce
e intorno tanti buschi che vien vanti
come ‘na cuerta trata sora ai prai e ai campi
fati dai antichi Pasturi del Tirolo
Ghi né creséste tante de generasión
laorando quela tera benedeta,
quela che me ga rincurà da picoleta
a vardarla dèso me vien dòso on magon…
Par secoli la ga dà sostentamento,
corajo par vivre e anca par morire,
speransa de tornare par chi dovéa partire…
quanta storia che ‘sta tera la tien rento!!
Quela vita de ‘na volta xè finìa
cusita bela ma anca tanto dura
co le raìxe impiantàe so la natura…
I buschi la gà propio sepelìa
Maria Teresa Pezzin de Comarolo
Settembre 2007
(Guardando ora il mio “paeseto”, mi rendo conto di quanta storia sta per essere inesorabilmente inghiottita dal manto dei boschi, un velo sopra tante generazioni e vite di uomini e animali)
Note: la S in grassetto si pronuncia marcata ma non doppia
la X si pronuncia come esse dolce
martedì 21 agosto 2007
Quando che per strada se podeva dugare
Ghe jera ‘na volta, cari tuxiti,
quando che naltri girimo piculiti
‘na strada che pasava in medo a Comarolo
la ‘ndava dala Turchia fin’al Bololo
La jera ‘na strada ndoe che la jente podea caminare
parchè de machine si ghin vedea poche pasare
qualche vespa e ogni tanto la coriera
e puchi camion de soldame o de gera
che naltri putei ghe curivimo drio
e i pì grandi se picava anca pardedrìo
Pasava tante vache, cavai e muli col careto pien
e d’istà omini e femene con so la testa el nisólo de fen
Se ‘ndava a mesa, a tore ‘l pan, al rosario, a scola
quante scarpe che se gà consumà la sola!
In giugno so la strada se fermava la machina del formento
che bacàn, che polveron, ma che divertimento!
Co pasava le piegore tuta le la impienava
el parea on fiume bianco che caminava
E co d’inverno la neve vegnéa dó spesa
a ‘ndare co la slita la jera ‘na belesa
In te la strada se fermava el strasaro, el moleta e l’ombrelaro,
el Cucio che sbecava “fighi bela ua femene”, e anca el pesaro
che de venere el portava el pese fresco
e a tor su la late vegnéa el lataro la matina presto!!!
Cari tuxiti, quela strada no la jera mia ‘sfaltà
no la ghea gnanca segnai e righe par tera disegnà…
La jera tuta bela, de tera batùa
el stradin la tegnea mejo de casa sua!!
Xè par questo che la jera el posto pì belo par dugare
no girimo mai stufi de corere e saltare…
a balón, trentunàio, fasoleto e far la guera
a bala velenà, statuine, saseto e tocatera…
In magio, dopo ‘l rosario, tuti i boce de la contrà
i dugava a bandiera fina a sera inoltrà
El pì bel parco giochi nol ghe sarà mai
come la strada , i strodi, le pose, i curtivi e i prai
par cresere sani e in armonia co la natura
anca se la vita la jera ben pì dura !!
Ottobre 2006
(E’ incredibile il cambiamento avvenuto in poco più di 50 anni…”allora” la strada era il parco giochi di bambini e ragazzi, ed era anche il palcoscenico di una gran parte della vita del paese)
Nota: la S in grassetto si pronuncia marcata ma non doppia
la X si pronuncia come esse dolce
quando che naltri girimo piculiti
‘na strada che pasava in medo a Comarolo
la ‘ndava dala Turchia fin’al Bololo
La jera ‘na strada ndoe che la jente podea caminare
parchè de machine si ghin vedea poche pasare
qualche vespa e ogni tanto la coriera
e puchi camion de soldame o de gera
che naltri putei ghe curivimo drio
e i pì grandi se picava anca pardedrìo
Pasava tante vache, cavai e muli col careto pien
e d’istà omini e femene con so la testa el nisólo de fen
Se ‘ndava a mesa, a tore ‘l pan, al rosario, a scola
quante scarpe che se gà consumà la sola!
In giugno so la strada se fermava la machina del formento
che bacàn, che polveron, ma che divertimento!
Co pasava le piegore tuta le la impienava
el parea on fiume bianco che caminava
E co d’inverno la neve vegnéa dó spesa
a ‘ndare co la slita la jera ‘na belesa
In te la strada se fermava el strasaro, el moleta e l’ombrelaro,
el Cucio che sbecava “fighi bela ua femene”, e anca el pesaro
che de venere el portava el pese fresco
e a tor su la late vegnéa el lataro la matina presto!!!
Cari tuxiti, quela strada no la jera mia ‘sfaltà
no la ghea gnanca segnai e righe par tera disegnà…
La jera tuta bela, de tera batùa
el stradin la tegnea mejo de casa sua!!
Xè par questo che la jera el posto pì belo par dugare
no girimo mai stufi de corere e saltare…
a balón, trentunàio, fasoleto e far la guera
a bala velenà, statuine, saseto e tocatera…
In magio, dopo ‘l rosario, tuti i boce de la contrà
i dugava a bandiera fina a sera inoltrà
El pì bel parco giochi nol ghe sarà mai
come la strada , i strodi, le pose, i curtivi e i prai
par cresere sani e in armonia co la natura
anca se la vita la jera ben pì dura !!
Ottobre 2006
(E’ incredibile il cambiamento avvenuto in poco più di 50 anni…”allora” la strada era il parco giochi di bambini e ragazzi, ed era anche il palcoscenico di una gran parte della vita del paese)
Nota: la S in grassetto si pronuncia marcata ma non doppia
la X si pronuncia come esse dolce
La Campanela de Comarolo
Ga sonà la prima campanela
me Nono vestio da festa e col capelo
el va dó pal strodo pian-pianelo
Ghimo parà via ‘naltra setimana
tuti i ga laorà e suà dandose da fare
parchè la vita la xè dura da afrontare
Ma co riva la domenega tuto se chieta
pa rispeto de la creasión
e ognun vol deventare un fià pì bon
Anca la natura se raposa
el dixnare no lè mia sempre quelo
e le toxe se mete el vestito belo!
Dindlìn… Dindlìn… Dindlìn…
I gà ciamà su da mesa e la Cexeta
piena de jente da tute le contrae
la acoglie le orasión pregae e cantae
Tuti uniti con fede e devosión
parfin la povertà te para bela…
…co sona la seconda campanela
Maria Teresa Pezzin de Comarolo
Maggio 2007
(Ritrovarsi tutti nella piccola chiesa che chiama col suono della campanella è un modo, oltre che per manifestare la fede, anche per superare uniti le difficoltà, al punto che sembra bella perfino la povertà)
Note: la S in grassetto si pronuncia marcata ma non doppia
la X si pronuncia come esse dolce
me Nono vestio da festa e col capelo
el va dó pal strodo pian-pianelo
Ghimo parà via ‘naltra setimana
tuti i ga laorà e suà dandose da fare
parchè la vita la xè dura da afrontare
Ma co riva la domenega tuto se chieta
pa rispeto de la creasión
e ognun vol deventare un fià pì bon
Anca la natura se raposa
el dixnare no lè mia sempre quelo
e le toxe se mete el vestito belo!
Dindlìn… Dindlìn… Dindlìn…
I gà ciamà su da mesa e la Cexeta
piena de jente da tute le contrae
la acoglie le orasión pregae e cantae
Tuti uniti con fede e devosión
parfin la povertà te para bela…
…co sona la seconda campanela
Maria Teresa Pezzin de Comarolo
Maggio 2007
(Ritrovarsi tutti nella piccola chiesa che chiama col suono della campanella è un modo, oltre che per manifestare la fede, anche per superare uniti le difficoltà, al punto che sembra bella perfino la povertà)
Note: la S in grassetto si pronuncia marcata ma non doppia
la X si pronuncia come esse dolce
Ghe jera ‘na volta la neve
A la ghimo spetà
come ch’el spèta so mama on putelo
e invese no la xè rivà
la xè restà intrapolà int’el celo
A ghivimo tanta voja de sentire
quì rumurìti so le foje int’el strodèlo
quel silensio che te fa dormire
e te sveja la matina soto ‘l so mantelo
Anca el bosco, i campi, i urti, i prai
I la spetava come ‘na benedisión
I uxilìti e tuti i animai
e le piante che vol dare on fruto bon
Ghe jera ‘na volta la neve……
…a me nevodeto ghe contarò…
ma ‘l sarìa, se fuse vero, ricordève,
on bocón masa groso da mandare dó.
Gennaio 2007
(un inverno così avaro di nevicate come quello tra il 2006 – 2007, mi fa ricordare quelle abbondanti della mia infanzia - anni ’50 del novecento - e temere per il futuro del clima terrestre)
Note: la S in grassetto si pronuncia marcata ma non doppia
la X si pronuncia come esse dolce
come ch’el spèta so mama on putelo
e invese no la xè rivà
la xè restà intrapolà int’el celo
A ghivimo tanta voja de sentire
quì rumurìti so le foje int’el strodèlo
quel silensio che te fa dormire
e te sveja la matina soto ‘l so mantelo
Anca el bosco, i campi, i urti, i prai
I la spetava come ‘na benedisión
I uxilìti e tuti i animai
e le piante che vol dare on fruto bon
Ghe jera ‘na volta la neve……
…a me nevodeto ghe contarò…
ma ‘l sarìa, se fuse vero, ricordève,
on bocón masa groso da mandare dó.
Gennaio 2007
(un inverno così avaro di nevicate come quello tra il 2006 – 2007, mi fa ricordare quelle abbondanti della mia infanzia - anni ’50 del novecento - e temere per il futuro del clima terrestre)
Note: la S in grassetto si pronuncia marcata ma non doppia
la X si pronuncia come esse dolce
Ciao pupà
Ciao pupà. Pròpio dèso co sto solexèlo
co la natura che se gà svejà
e n’altra primavèra xè rivà
ti te parti, pròpio dèso sól pì bèlo…
Varda, le sixìle le xè già rivàe
e i buschi i se méte la camìxa
pròpio dèso te parìci la valìxa
dèso che le patate te le ghè impiantàe
Te fè fénta de ‘ndàr via contento
Piemonte, Val d’Aosta…’ndóe che ghe xè i laùri
basta che i schèi par la faméja i sìa sicuri
no importa quanto amaro che te ghè rento…
Mi no capìso tanto, sò ‘ncóra picoléta
stréndo la màn a la mama che la crìa
e quanti mìxi che te starè via
fin’a st’utùno lontàn da la tó caxéta
“Cara Maria, sono arivato. St’àno il cantiere è ai piedi del Cervino…
…tu come stai? e i putèi? le poesie le gài imparàe ?
e l’órto xèlo bèlo? le patate le sarà spuntàe…
Un baxéto a tùti..e a te cara mòglie un abràcio dal tuo Mino “
E mì già m’imàgino quel giorno, quélo sì pì bèlo,
che te vedo dexmontàr da la coriéra
i tó òci i se ilùmina co te mìti i pìe par tèra
e te vegnìmo incontro, tegnéndose par màn co me fradèlo
La tèra che te adòri e che te manda via
quéla che te gà dà le tó raìxe
che te gà fato fare tante volte le valìxe
par lavoro, pa la guèra e prigionia
A ghìmo imparà da tì a volérghe bèn
a quéla tèra fata de jénte coragiósa
che gh’importa l’onestà pì de ogniàltra còsa
co ‘na fòrsa rénto che dapartùto la sostién
Ciao pupà. L’ultima sixìla xè partìa
i buschi se despòja, e gò già visto le piégore pasàre
Te spetèmo… dèso xè pròpio òra de tornare
ànca pa st’àno la tribolasión la xè finìa.
Aprile 2006
(Mio papà, come tantissimi uomini dei nostri paesi, faceva lavoro stagionale lontano da casa partendo in primavera e tornando in autunno. Quanto soffrire al momento della partenza e quanta gioia al suo ritorno!!)
Note: la S in grassetto si pronuncia marcata ma non doppia
la X si pronuncia come esse dolce
co la natura che se gà svejà
e n’altra primavèra xè rivà
ti te parti, pròpio dèso sól pì bèlo…
Varda, le sixìle le xè già rivàe
e i buschi i se méte la camìxa
pròpio dèso te parìci la valìxa
dèso che le patate te le ghè impiantàe
Te fè fénta de ‘ndàr via contento
Piemonte, Val d’Aosta…’ndóe che ghe xè i laùri
basta che i schèi par la faméja i sìa sicuri
no importa quanto amaro che te ghè rento…
Mi no capìso tanto, sò ‘ncóra picoléta
stréndo la màn a la mama che la crìa
e quanti mìxi che te starè via
fin’a st’utùno lontàn da la tó caxéta
“Cara Maria, sono arivato. St’àno il cantiere è ai piedi del Cervino…
…tu come stai? e i putèi? le poesie le gài imparàe ?
e l’órto xèlo bèlo? le patate le sarà spuntàe…
Un baxéto a tùti..e a te cara mòglie un abràcio dal tuo Mino “
E mì già m’imàgino quel giorno, quélo sì pì bèlo,
che te vedo dexmontàr da la coriéra
i tó òci i se ilùmina co te mìti i pìe par tèra
e te vegnìmo incontro, tegnéndose par màn co me fradèlo
La tèra che te adòri e che te manda via
quéla che te gà dà le tó raìxe
che te gà fato fare tante volte le valìxe
par lavoro, pa la guèra e prigionia
A ghìmo imparà da tì a volérghe bèn
a quéla tèra fata de jénte coragiósa
che gh’importa l’onestà pì de ogniàltra còsa
co ‘na fòrsa rénto che dapartùto la sostién
Ciao pupà. L’ultima sixìla xè partìa
i buschi se despòja, e gò già visto le piégore pasàre
Te spetèmo… dèso xè pròpio òra de tornare
ànca pa st’àno la tribolasión la xè finìa.
Aprile 2006
(Mio papà, come tantissimi uomini dei nostri paesi, faceva lavoro stagionale lontano da casa partendo in primavera e tornando in autunno. Quanto soffrire al momento della partenza e quanta gioia al suo ritorno!!)
Note: la S in grassetto si pronuncia marcata ma non doppia
la X si pronuncia come esse dolce
Iscriviti a:
Post (Atom)